1 00:00:09,210 --> 00:00:13,330 Chemând la ordine această întâlnire a Asociația Avalon Birdwatching. comanda, 2 00:00:13,330 --> 00:00:14,510 toată lumea. 3 00:00:15,370 --> 00:00:17,090 Nu voi fi redus la tăcere, Meredith. 4 00:00:17,310 --> 00:00:19,130 Nu când vine vorba de păsările mele. 5 00:00:19,370 --> 00:00:23,970 Trebuie să-ți amintesc, Topher Bouchard, că proiectul de lege al Crucii Roșii este înalt 6 00:00:23,970 --> 00:00:26,290 pe cale de disparitie? Tehnic doar amenințat, Patricia. 7 00:00:26,570 --> 00:00:30,890 Acea distrugere a habitatului său este singurul motiv al declinului său. Unul dintre 8 00:00:30,890 --> 00:00:35,730 multe motive. Și că Newfoundland este singurul loc de pe Pământ în care 9 00:00:35,730 --> 00:00:36,870 de specii face. 10 00:00:37,270 --> 00:00:38,350 Depune pentru ouă. 11 00:00:38,790 --> 00:00:44,950 și își crește puii. Deci nu voi face permiteți dvs. sau oricui altcineva să deranjați sau 12 00:00:44,950 --> 00:00:49,690 chiar să știe unde se află cuibărirea lui colonie pe suprafața mea de pădure, lasă 13 00:00:49,690 --> 00:00:55,230 singur te invit pe tine și vagonul tău de păsări de departe, de la călcarea în picioare 14 00:00:55,230 --> 00:00:56,129 peste ea. 15 00:00:56,130 --> 00:00:58,210 Salutați-l pe activistul aviar. 16 00:00:59,010 --> 00:01:00,290 Asta e totul, cred. 17 00:01:00,490 --> 00:01:01,610 Patricia, te rog. 18 00:01:02,130 --> 00:01:05,209 Membrii turneului lui Topher sunt invitații noștri musafiri. 19 00:01:05,730 --> 00:01:07,370 S-ar putea să fie ale tale, Meredith. 20 00:01:07,930 --> 00:01:13,030 Dar nu sunt ai mei. Și am făcut-o mereu a respectat asta, Patricia. N-am făcut niciodată 21 00:01:13,030 --> 00:01:14,550 a călcat piciorul pe pământul tău. 22 00:01:14,770 --> 00:01:20,350 Și totuși, cineva s-a încurcat în pădurea mea. Și la fel ca Crucea Roșie 23 00:01:20,350 --> 00:01:22,590 facturile vin pentru cele șase săptămâni stai. 24 00:01:23,070 --> 00:01:24,550 Și crezi că eu am fost? 25 00:01:25,490 --> 00:01:27,250 Sincer, îmi deranjează acuzația aceea. 26 00:01:27,490 --> 00:01:33,550 Oricine ar fi, Topher Bouchard, ar fi bine să nu mai încerce. 27 00:01:33,810 --> 00:01:36,330 Sau îi voi face să plătească. 28 00:01:38,860 --> 00:01:39,860 Trisha? 29 00:02:12,860 --> 00:02:13,860 Nu fi un ratat îndurerat. 30 00:02:15,540 --> 00:02:17,180 Înotul este singura dată când pot să înving tu la o cursă. 31 00:02:20,320 --> 00:02:23,280 ce ai gasit? 32 00:02:32,540 --> 00:02:34,080 O pasăre de vânătoare în Newfoundland. 33 00:02:34,760 --> 00:02:35,880 Una bună, Rack. 34 00:02:36,760 --> 00:02:38,480 Păsările de aici ar ucide vezi asta. 35 00:02:45,740 --> 00:02:49,360 Bine, toată lumea, nu suntem nici pe departe pământul Patriciei, așa că ar trebui să fim bine. 36 00:02:49,760 --> 00:02:53,060 Rămâneți pe cale, sau ați putea termina sus cu o mașină de înmuiat. 37 00:02:54,120 --> 00:02:57,980 Acesta este gloriosul lui Newfoundland mlaștini. 38 00:02:58,380 --> 00:03:03,140 Acum, știu când oamenii gândesc Observarea păsărilor din Newfoundland, cred ei că gannets 39 00:03:03,140 --> 00:03:07,040 puffins, dar avem partea noastră de păsările din zonele umede. 40 00:03:07,260 --> 00:03:12,820 Mulți tocmai trec, aici pentru a se reproduce și hrăniți, apoi opriți din nou. 41 00:03:13,370 --> 00:03:18,110 Am venit până aici să văd copilul crossbills, nu stârci și rațe. Deci 42 00:03:18,110 --> 00:03:22,130 colonia. Ei bine, aș face-o dacă aș putea, dar... Ascultă. 43 00:03:25,390 --> 00:03:26,450 Asta e cicul încrucișat roșu. 44 00:03:26,710 --> 00:03:27,950 S-a terminat în pădurea aceea. 45 00:03:28,830 --> 00:03:31,730 Oh, nu atât de repede, Colin. 46 00:03:52,880 --> 00:03:56,220 Atât pot să-ți spun. Nici măcar n-am făcut-o vreau să fiu în mlaștina aceea. pot vedea 47 00:03:56,220 --> 00:03:57,220 rațe înapoi în Seattle. 48 00:03:57,460 --> 00:04:00,660 Bine, Jesse. Da. Hei, doar așteaptă cu restul grupului. Voi reveni la 49 00:04:00,660 --> 00:04:03,640 tu. Hei. Donovan Call mi-a dat elementele de bază despre el. 50 00:04:03,860 --> 00:04:07,220 Turist care observa păsări, a găsit un cadavru în mlaștinile și apoi am condus aici. 51 00:04:07,640 --> 00:04:08,640 Da da. 52 00:04:08,860 --> 00:04:10,760 Îngrozit că era un ucigaș pe liber. 53 00:04:11,180 --> 00:04:15,360 Bine. Numele victimei este Patricia McGee. Ea este un twitter local în St. John's. 54 00:04:15,360 --> 00:04:16,800 Oamenii care au găsit-o sunt toți urmăritori. 55 00:04:17,570 --> 00:04:20,610 Deci ceea ce spui este că victima este un păsător local devotat, adică 56 00:04:20,730 --> 00:04:24,750 twitcher, în timp ce toți acești oameni au veniți la distanță lungă sperând să vedeți 57 00:04:24,750 --> 00:04:25,589 păsări interesante? 58 00:04:25,590 --> 00:04:26,590 Da. 59 00:04:27,770 --> 00:04:31,510 Ești pasionat de păsări, Mark? Nu. Am făcut o curs accidental pe drum, la fel ca 60 00:04:31,510 --> 00:04:35,390 tu. Eu nu am făcut asta. Ce ai tu descoperit pana acum? Ei bine, Skyler Jenkins 61 00:04:35,390 --> 00:04:40,570 a venit până la St. John's pentru a vedea pruncul de cruce roșie a construit și el a fost 62 00:04:40,570 --> 00:04:41,309 smuls. 63 00:04:41,310 --> 00:04:44,930 Ei bine, e fascinant, dar poate că nu pertinente. Colin Crawford, el a găsit 64 00:04:44,930 --> 00:04:47,070 corp. E nou în păsări. A zburat în aproximativ acum o saptamana. 65 00:04:47,530 --> 00:04:49,790 Vreo legătură anterioară cu victima? Doar periferic. 66 00:04:50,170 --> 00:04:53,830 Skyler și Colin au participat la o întâlnire a Asociația Observatorilor din Avalonburg 67 00:04:53,830 --> 00:04:57,930 zile în urmă unde a trecut operatorul de turism acolo, Topher Bouchard, a intrat într-un 68 00:04:57,930 --> 00:04:58,930 ceartă cu o victimă. 69 00:04:59,910 --> 00:05:00,910 Referitor la? 70 00:05:00,930 --> 00:05:04,590 Patricia l-a acuzat că a încălcat pământ pe care ea îl deținea în căutarea Roșului 71 00:05:04,590 --> 00:05:08,330 Colonie de cuibărit de crossbills, exact locația căreia ea ar divulga 72 00:05:08,330 --> 00:05:10,270 unul. Și a încălcat aceasta dimineata? 73 00:05:10,470 --> 00:05:14,570 Nu, nu, mlaștina este teren public. Ea pământul este la vest de acolo și casa ei este 74 00:05:14,570 --> 00:05:15,650 foarte aproape de locul crimei. 75 00:05:16,090 --> 00:05:19,650 Voi primi informații de contact pentru oameni aici, apoi eliberează-le. Dar ține-l pe Colin 76 00:05:19,650 --> 00:05:22,370 Topher înapoi. Vreau să mă înregistrez cu Sarah înainte să-i interviu. Bine. 77 00:05:22,610 --> 00:05:23,610 Rex. 78 00:05:25,050 --> 00:05:27,350 Apropo, e un tip adevărat. 79 00:05:27,810 --> 00:05:30,550 Un păsări obișnuit, dar angajat. Foarte frumos, Mark. 80 00:05:32,450 --> 00:05:35,350 Chiar trebuie să-mi ridic jocul în departamentul de informații obscure. 81 00:05:36,870 --> 00:05:39,830 Rex și cu mine suntem pe drumul spre crimă scena. Sarah, mai ești acolo? 82 00:05:40,230 --> 00:05:41,470 Da, sunt aici. Pe curând. 83 00:05:45,360 --> 00:05:49,620 Victima a fost găsită înclinată aici, pe pământ, aparent sugrumat cu ea 84 00:05:49,620 --> 00:05:51,900 curea binoculară, dar voi confirma cauza decesului. 85 00:05:52,180 --> 00:05:54,220 Cine a ucis-o nu a adus un armă. 86 00:05:55,180 --> 00:05:58,620 Sugerează că atacul ar fi putut fi aleatoriu, spontan. 87 00:05:59,760 --> 00:06:04,660 Înscenat să apară ca atare. Nu există telefonul mobil a fost găsit, dar portofelul ei nu era 88 00:06:04,660 --> 00:06:05,660 luate. 89 00:06:06,280 --> 00:06:09,300 Nici un alt atac decât cel evident. 90 00:06:10,540 --> 00:06:13,020 Da, voi lua cadavrul drept străin ADN. 91 00:06:13,640 --> 00:06:14,960 Ai stabilit ora morții? 92 00:06:15,500 --> 00:06:18,940 Nu mai mult de 12 ore. voi fi mai mult exact după autopsia de astăzi. 93 00:06:19,440 --> 00:06:21,460 Ce făcea ea aici lângă acest iaz? 94 00:06:21,920 --> 00:06:25,980 S-a întâlnit cu cineva? A făcut-o des observarea păsărilor aici singur? 95 00:06:34,260 --> 00:06:35,400 Ce ai acolo, Rex? 96 00:06:35,880 --> 00:06:37,580 Oh, ceva în păr. 97 00:06:39,300 --> 00:06:40,500 O pană de pasăre? 98 00:06:42,290 --> 00:06:43,290 Buna ziua? 99 00:06:44,310 --> 00:06:48,850 Roşu? Crucea Roșie. Puteți identifica un pasăre de pe o pană? 100 00:06:49,230 --> 00:06:53,790 Nu, pot face o presupunere sălbatică dintr-un argument că victima avea doar câteva 101 00:06:53,790 --> 00:06:55,530 în urmă. Oh, oamenii se ceartă despre păsări. 102 00:06:56,090 --> 00:06:58,670 De ce nu se ceartă despre... 103 00:06:58,670 --> 00:07:04,310 eu sunt 104 00:07:04,310 --> 00:07:08,470 cu siguranta interesat de asta. 105 00:07:10,590 --> 00:07:14,190 Ei bine... Dacă Rick crede că este semnificativ, atunci poate că este. 106 00:07:30,350 --> 00:07:33,010 Mulțumesc pentru așteptare, Colin. Oh, nu problema. 107 00:07:33,490 --> 00:07:34,409 esti bun? 108 00:07:34,410 --> 00:07:35,450 Îmi pare rău. 109 00:07:35,790 --> 00:07:36,950 Inca putin zguduit. 110 00:07:37,740 --> 00:07:41,160 Am venit în Newfoundland să văd păsări, nu corpuri. Am doar câteva întrebări. 111 00:07:41,480 --> 00:07:46,020 Acum, ai fost martor la o ceartă între victima și ghidul tău, Topher. 112 00:07:46,140 --> 00:07:50,900 Da. Adică, m-am apucat doar de păsări recent când m-am pensionat, dar mi s-a părut că a 113 00:07:50,900 --> 00:07:54,640 punct destul de comun de disputa. Şi ce este asta? Oamenii care vor să se adăpostească 114 00:07:54,640 --> 00:07:58,480 păsări de la orice interferență umană versus cei care vor să aducă din ce în ce mai mult 115 00:07:58,480 --> 00:08:00,680 oamenii să-i vadă. Și argumentul a ajuns incalzit? 116 00:08:00,960 --> 00:08:03,700 Da, dar ea l-a amenințat, nu invers. 117 00:08:03,980 --> 00:08:04,980 Hmm. 118 00:08:06,800 --> 00:08:08,240 Nu crezi că Topher a fost implicat? 119 00:08:09,040 --> 00:08:11,820 E prea devreme să spun. doar intreb câteva întrebări de rutină. 120 00:08:12,180 --> 00:08:15,500 Adică, a părut foarte tensionat zilele trecute, dar alergând un copil 121 00:08:15,500 --> 00:08:16,540 afacerile sunt foarte grele. 122 00:08:17,600 --> 00:08:19,340 Scuzați jocul de cuvinte. 123 00:08:19,620 --> 00:08:21,120 Un copilaș. 124 00:08:21,560 --> 00:08:26,140 Corect. Ai spus că te-ai apucat de hobby când te-ai pensionat. Pari putin 125 00:08:26,140 --> 00:08:26,699 pentru asta. 126 00:08:26,700 --> 00:08:28,380 Oh, am făcut o criză în acțiunile de tehnologie. 127 00:08:29,120 --> 00:08:31,780 Încă încerc să-mi dau seama ce să fac cu timpul meu. Ei bine, sper că asta 128 00:08:31,780 --> 00:08:32,780 te-a speriat. Nu, nu. 129 00:08:32,960 --> 00:08:33,960 O voi scoate. 130 00:08:34,270 --> 00:08:36,390 Îmi pare rău pentru asta. Știu că asta nu poate fi grozav pentru afaceri. 131 00:08:36,770 --> 00:08:41,270 Jumătate din tur vorbește despre plecare, solicitarea rambursărilor. 132 00:08:41,770 --> 00:08:43,570 Așa ceva pur și simplu nu se întâmplă aici. 133 00:08:43,789 --> 00:08:45,670 Știi, se întâmplă lucruri groaznice peste tot, din pacate. 134 00:08:46,570 --> 00:08:48,170 De cât timp cunoști victima, Topher? 135 00:08:48,450 --> 00:08:49,710 Puțin peste cinci ani. 136 00:08:50,010 --> 00:08:53,050 De când am început afacerea, m-am alăturat club local de păsări. Unde te-ai certat 137 00:08:53,050 --> 00:08:54,310 cu victima cu doar câteva zile în urmă. 138 00:08:54,830 --> 00:08:56,590 Patricia a ales lupte cu toată lumea. 139 00:08:56,930 --> 00:09:00,350 Era nebună să-și tezaurizeze roșul Încrucișează-l pentru ea însăși. 140 00:09:00,650 --> 00:09:02,310 Ea m-a acuzat de încălcare. 141 00:09:02,510 --> 00:09:03,590 Și tu ai făcut-o? Nu. 142 00:09:04,900 --> 00:09:08,300 Niciodată. Nici măcar nu sunt sigur unde pământul ei este, darămite să aducă oameni pe el 143 00:09:08,300 --> 00:09:10,320 ea. Dar ai vrea, presupun. 144 00:09:10,560 --> 00:09:13,740 Trebuie să fii supus multă presiune oferiți clienților acces la păsări rare, 145 00:09:13,840 --> 00:09:16,220 mai ales când au zburat atât de departe spre vezi-le. 146 00:09:17,240 --> 00:09:20,100 Sugerați că s-ar putea să am ceva de-a face cu asta? 147 00:09:20,820 --> 00:09:24,420 Dacă aș face-o, de ce mi-aș aduce turul grup pentru a găsi cadavrul? E un bun 148 00:09:24,420 --> 00:09:27,020 întrebare. Unde ai fost aseară, Topher? 149 00:09:27,320 --> 00:09:29,520 Serios. Oh da. Foarte. 150 00:09:31,460 --> 00:09:36,270 Am băut ceva la motelul unde turul rămâne, apoi sa dus la mine 151 00:09:36,270 --> 00:09:37,390 cameră pentru a planifica evenimentele de a doua zi. 152 00:09:37,770 --> 00:09:39,130 Poate cineva să confirme asta? 153 00:09:39,710 --> 00:09:40,710 Nu. 154 00:09:40,830 --> 00:09:43,270 Dar ce aș putea avea de câștigat de la uciderea lui Patricia? 155 00:09:43,550 --> 00:09:44,650 Ei bine, și asta e o întrebare bună. 156 00:09:46,390 --> 00:09:53,330 Aflați ce puteți despre Topher 157 00:09:53,330 --> 00:09:56,130 caracter. S-a pus în defensivă direct a porţii. Știi, vezi dacă are un 158 00:09:56,130 --> 00:09:58,410 evidență, situație financiară, generală fundal. 159 00:09:58,650 --> 00:10:00,610 Da, o să fie. Efectuați o verificare rapidă a unui grup de tur, de asemenea. 160 00:10:01,260 --> 00:10:02,340 Știi, chestii de rutină. 161 00:10:02,700 --> 00:10:04,500 Am identificat rudele apropiate? 162 00:10:04,700 --> 00:10:09,020 Ei bine, nu există nicio familie, dar soțul ei, Jedediah McGee, după cum se spune, 163 00:10:09,080 --> 00:10:11,760 singurul dvs. beneficiar, nu am putut pentru a-l localiza. 164 00:10:12,080 --> 00:10:13,080 Oh, nu mai erau împreună? 165 00:10:13,540 --> 00:10:14,900 Nimeni pe insulă cu acest nume. 166 00:10:15,120 --> 00:10:17,460 Dar prietenii apropiați? Adică, ei poate ști unde este. 167 00:10:17,680 --> 00:10:20,520 Și dacă Patricia avea probleme cu cineva, s-a simțit amenințat? 168 00:10:20,760 --> 00:10:24,280 Ei bine, este Meredith Legault. Ea este așteptând acasă la Patricia cu Joe. 169 00:10:24,400 --> 00:10:26,980 Ea este o veche prietenă și președinte al Asociația Burgerii. 170 00:10:27,640 --> 00:10:28,640 Avea o cheie. 171 00:10:28,920 --> 00:10:30,140 Ei bine, cred că ceea ce spun ei este adevărat. 172 00:10:30,840 --> 00:10:32,560 Păsările de pene se deblochează împreună. 173 00:10:33,500 --> 00:10:34,760 Mark, îmi furi vibrația? 174 00:10:36,000 --> 00:10:37,240 Mă mut la tine, Jesse. 175 00:10:37,820 --> 00:10:38,820 Se mută pe tine. 176 00:10:42,540 --> 00:10:43,540 Nu-mi place asta. 177 00:10:52,060 --> 00:10:54,820 Ce lucru oribil, oribil se întâmplă. 178 00:10:55,620 --> 00:10:57,840 Nu cred că mă voi simți vreodată în siguranță în din nou mlaștină. 179 00:10:58,819 --> 00:11:02,080 Niciunul dintre noi nu s-a gândit de două ori să mergem singur acolo. 180 00:11:02,300 --> 00:11:03,540 O cunoști pe Patricia de multă vreme. 181 00:11:04,220 --> 00:11:05,280 De când eram fete. 182 00:11:05,880 --> 00:11:06,960 Am crescut împreună. 183 00:11:07,720 --> 00:11:09,940 Te poți gândi la cineva care ar putea avea a vrut să-i facă rău? 184 00:11:10,400 --> 00:11:12,400 Nu crezi că cineva pe care o cunoștea ar putea ai facut asta? 185 00:11:12,660 --> 00:11:15,860 Ei bine, trebuie să ne uităm la toate posibilităților. Se pare că ar putea 186 00:11:15,860 --> 00:11:18,520 contencios. O subestimare. 187 00:11:19,120 --> 00:11:22,580 Îmi pare rău să spun, dar Patty nu a fost mereu atât de înțepător. 188 00:11:22,800 --> 00:11:24,860 Tocmai și-a frânt inima atât de tânără. 189 00:11:25,880 --> 00:11:26,779 Cum e? 190 00:11:26,780 --> 00:11:27,980 A fost căsătorită pentru scurt timp. 191 00:11:28,620 --> 00:11:29,620 Abia avea 20 de ani. 192 00:11:29,840 --> 00:11:32,080 Pentru un bărbat pe nume Jedediah. 193 00:11:32,600 --> 00:11:35,080 El a fost cel care ne-a băgat primul pe toți păsări. 194 00:11:35,580 --> 00:11:39,100 A încurajat-o să cheltuiască fiecare ban ea a moștenit pentru a cumpăra acel pământ. 195 00:11:39,480 --> 00:11:41,200 Și apoi a dispărut într-o zi. 196 00:11:41,820 --> 00:11:45,380 A dispărut? Teddy avea ceva de luat îngrijit și nu s-a mai întors niciodată. 197 00:11:45,720 --> 00:11:48,100 Ea a așteptat și a așteptat. 198 00:11:48,400 --> 00:11:51,720 Ea încă îl are listat ca a beneficiar în testamentul său. 199 00:11:51,960 --> 00:11:53,180 Nu că ar fi multe de moștenit. 200 00:11:53,980 --> 00:11:56,640 Se zvonește că ea se chinuia doar să țină spre casă. 201 00:11:57,420 --> 00:11:58,740 Deci de ce nu a vândut pământul? 202 00:11:59,320 --> 00:12:00,540 Trebuie să fi meritat ceva. 203 00:12:00,880 --> 00:12:04,180 Patricia ar prefera să moară decât să trădeze păsările ei. 204 00:12:05,620 --> 00:12:07,700 Vino cu mine. Te voi lăsa să intri în ea casa. 205 00:12:14,420 --> 00:12:15,420 Păsări. 206 00:12:16,260 --> 00:12:17,360 Păsări. Păsări. 207 00:12:18,760 --> 00:12:20,120 Este o poveste tristă, într-adevăr. 208 00:12:20,820 --> 00:12:24,160 Adică, îmi place golful, dar nu sunt construindu-i un altar. 209 00:12:24,920 --> 00:12:26,860 Nu știu. Trebuie să o admiri dăruire. 210 00:12:27,720 --> 00:12:29,400 Pune-i banii acolo unde era gura. 211 00:12:29,960 --> 00:12:32,460 Am făcut tot ce am putut pentru a proteja a specii amenințate. 212 00:12:32,980 --> 00:12:35,300 Da, nu a uitat niciodată dragostea vieții ei. 213 00:12:37,280 --> 00:12:38,280 Oh. 214 00:12:38,820 --> 00:12:42,880 Da. Ei bine, ei par fericiți acolo. Asta trebuie să fie o tânără Jedediah. 215 00:12:44,280 --> 00:12:45,300 Fără computer. 216 00:12:46,480 --> 00:12:48,240 Niciun telefon mobil pe corp. 217 00:12:48,480 --> 00:12:49,700 Era de la vechea școală. 218 00:12:50,440 --> 00:12:53,100 Ei bine, nu găsesc așa ceva indică că a fost... 219 00:12:53,730 --> 00:12:57,050 plănuiește să întâlnească pe cineva, sau fusese ameninţat în vreun fel. Nimic din 220 00:12:57,050 --> 00:12:58,050 obișnuit. 221 00:13:00,190 --> 00:13:01,570 Arată ca jurnale vechi. 222 00:13:03,990 --> 00:13:05,610 Se pare că a ținut un jurnal al vieții ei. 223 00:13:09,670 --> 00:13:10,810 Ce ai acolo, Rex? 224 00:13:11,890 --> 00:13:12,890 Ce este? 225 00:13:16,850 --> 00:13:18,470 Hei, asta vezi, Rex? 226 00:13:20,050 --> 00:13:21,890 Scrie cuiburi roșii. 227 00:13:22,250 --> 00:13:24,670 Ei bine, asta e pasărea care a fost Patricia certându-se despre încercarea de a proteja. 228 00:13:27,170 --> 00:13:28,170 Ce-i asta? 229 00:13:28,670 --> 00:13:30,790 Wow, este un rubin adevărat? 230 00:13:33,910 --> 00:13:36,810 De ce ar face cineva care se chinuie să-și plătească facturile au ceva de genul 231 00:13:37,010 --> 00:13:38,530 Și există mai multe de unde a venit asta? 232 00:14:05,260 --> 00:14:09,460 este destul de rubin. Și uite, dacă este adevărat, merită o avere. Dar unde 233 00:14:09,460 --> 00:14:10,460 vine de la? 234 00:14:10,540 --> 00:14:13,020 Și de ce nu l-ar vinde Patricia dacă ea chiar te chinuia? 235 00:14:13,240 --> 00:14:16,420 De ce îl păstra într-un roșu cuib de crossbill, pasărea care era 236 00:14:16,420 --> 00:14:19,720 despre, cuibul de pe pământul ei, și a lăsat a pană în părul ei? 237 00:14:20,400 --> 00:14:24,020 Am o întâlnire cu un bijutier local în oraș mai târziu astăzi doar pentru a verifica 238 00:14:24,020 --> 00:14:26,560 valoare și, de asemenea, să o păstrăm în siguranță până când noi afla despre moștenitorul ei. 239 00:14:26,780 --> 00:14:29,680 Bine, încă o caut pe Jedediah McGee. O să iau această nuntă 240 00:14:29,680 --> 00:14:31,220 fotografie și rulați-o prin facial recunoaștere. 241 00:14:31,840 --> 00:14:34,800 Spune-mi ce ai aflat. De asemenea, M-am uitat în pasăre 242 00:14:34,900 --> 00:14:37,620 inclusiv bărbatul care a găsit cadavrul. Nu este nimic neobișnuit sau suspect 243 00:14:37,620 --> 00:14:42,320 despre ei. Și Topher? Ei bine, se pare că afacerea lui ține de a 244 00:14:42,320 --> 00:14:43,640 fir, dar nu există nicio înregistrare. 245 00:14:43,920 --> 00:14:47,040 Și după cum a spus el, a băut cu el grup de tur, apoi le-a spus că este 246 00:14:47,040 --> 00:14:49,980 îndreptându-se spre seară. Dar nimeni va garanta pentru el. Era Skyler, 247 00:14:49,980 --> 00:14:53,540 urmăritor dezamăgit. Ea a spus că este destul de sigură că l-a văzut cu capul în al lui 248 00:14:53,600 --> 00:14:55,560 dar cam asta era. Și ce facem stii despre ea? 249 00:14:55,860 --> 00:14:58,820 Ei bine, ea lucrează pentru părinții ei companie de dezvoltare. Am intrat în păsări 250 00:14:58,820 --> 00:14:59,820 a devenit popular online. 251 00:15:00,240 --> 00:15:01,240 Hashtag la modă. 252 00:15:01,530 --> 00:15:03,670 Deci, asta îl face pe Topher suspectul nostru cel mai important. 253 00:15:04,010 --> 00:15:07,770 Dar ceea ce nu înțeleg este de ce cineva ar ucide doar ca să se uite la unii 254 00:15:07,770 --> 00:15:10,830 păsări. Trebuie să fie mai mult decât atât. Im mergând spre provincial 255 00:15:10,830 --> 00:15:13,530 cartea funciară. vreau sa stiu exact unde era pământul Patriciei. 256 00:15:14,970 --> 00:15:15,970 Ceva te sâcâie. 257 00:15:16,310 --> 00:15:19,910 Ei bine, poate totul este birdomania asta mă frământă. L-am uitat 258 00:15:20,290 --> 00:15:24,210 Becilor încrucișați roșii le place să-și crească puii și păduri mature chiar acum, de data asta 259 00:15:24,210 --> 00:15:25,630 al anului și doar pentru câteva săptămâni. 260 00:15:26,570 --> 00:15:30,210 Aşa? Deci de ce a fost un twicher ca Patricia? își pierde timpul într-o mlaștină? 261 00:15:30,720 --> 00:15:33,220 De ce se uita la rațe când ea ar fi trebuit să-și petreacă tot timpul 262 00:15:33,220 --> 00:15:34,220 cu facturile încrucișate? 263 00:15:34,760 --> 00:15:35,760 Cred că ai dreptate. 264 00:15:36,620 --> 00:15:38,140 Cred că ai prins mania păsărilor. 265 00:15:38,780 --> 00:15:39,780 Da vina pe Rex. 266 00:15:41,660 --> 00:15:42,740 Sarah are rezultatele autopsiei. 267 00:15:43,140 --> 00:15:44,140 Să mergem. 268 00:15:48,280 --> 00:15:50,000 Sarah, ce avem? Hei. 269 00:15:50,440 --> 00:15:54,580 Da, bine, deci ora morții, 10 până la 12 cu câteva ore înainte ca cadavrul să fie descoperit. 270 00:15:54,840 --> 00:15:58,040 Cauza morții, de asemenea, este presupusă. Victimă a murit de strangulare. 271 00:15:58,300 --> 00:16:01,420 Acum, am găsit ADN străin pe curea binoculară. 272 00:16:01,660 --> 00:16:02,880 Este urmărit, dar este acolo. 273 00:16:03,120 --> 00:16:05,220 Ei bine, asta e o veste grozavă. Ai rulat-o prin baza de date națională? 274 00:16:05,700 --> 00:16:09,000 Aceasta este vestea proastă. Nu a fost potrivește, dar extind căutarea. 275 00:16:09,820 --> 00:16:16,740 De asemenea, cântecul păsărilor pe care Rex a auzit-o era, în fapt, de la rarul crossbill roșu, ca 276 00:16:16,740 --> 00:16:18,380 pana din părul ei. 277 00:16:18,720 --> 00:16:21,570 De ce? Cred că asta mă face un fel de expert pana la urma. 278 00:16:25,030 --> 00:16:26,910 Corpul Patriciei prezenta semne clare de lividitate. 279 00:16:27,110 --> 00:16:30,870 Postum adună tot sângele. Exact, dar decolorarea era activată 280 00:16:30,870 --> 00:16:32,050 torace posterior. 281 00:16:32,250 --> 00:16:34,850 Pe spatele ei? Da. Dar Patricia era găsit cu fața în jos. 282 00:16:35,070 --> 00:16:37,370 Știu. Sângele ar fi trebuit să se acumuleze la interior. 283 00:16:38,150 --> 00:16:42,330 Deci lividitatea este oprită. Ea a fost găsită în o mlaștină în care ar fi orice pasăre sănătoasă 284 00:16:42,330 --> 00:16:47,010 pădurile. Și Rex a găsit o arbaletă roșie pană în părul ei când nu era nicăieri 285 00:16:47,010 --> 00:16:48,070 lângă locul lor de cuibărit. 286 00:16:49,719 --> 00:16:51,160 Corpul a fost mutat. Mutat. 287 00:16:51,860 --> 00:16:52,860 Da. Da. 288 00:16:53,960 --> 00:16:55,300 Dar de unde? 289 00:16:56,100 --> 00:16:57,100 Și de ce? 290 00:16:58,220 --> 00:17:01,100 Ei bine, poate că nu a fost singura care a vrut să țină oamenii departe de ei 291 00:17:01,100 --> 00:17:02,100 loc de cuibărit. 292 00:17:03,540 --> 00:17:07,020 Poate că nu au vrut să vadă nimeni unde fusese de fapt ucisă. 293 00:17:07,640 --> 00:17:11,420 Poate găsesc niște răspunsuri la cartea funciară. 294 00:17:25,169 --> 00:17:27,450 Buna ziua? Cineva aici? 295 00:17:28,089 --> 00:17:29,090 Asistentă! 296 00:17:31,650 --> 00:17:32,650 Oh! 297 00:17:34,870 --> 00:17:35,870 Detectiv! 298 00:17:37,510 --> 00:17:38,510 Meredith. 299 00:17:39,130 --> 00:17:40,910 Ce pot face pentru a ajuta? 300 00:17:45,110 --> 00:17:47,030 Cu siguranță o adevărată piatră prețioasă. 301 00:17:49,200 --> 00:17:50,280 Fără îndoială despre asta. 302 00:17:51,400 --> 00:17:52,660 Deci este un rubin atunci. 303 00:17:53,680 --> 00:17:56,020 Și unul de o calitate excepțională. 304 00:17:56,700 --> 00:18:03,460 Birmană, claritate remarcabilă și ea culoarea este cel mai pur porumbel 305 00:18:03,460 --> 00:18:04,460 roșu sânge. 306 00:18:04,900 --> 00:18:05,900 Sânge de porumbei? 307 00:18:08,020 --> 00:18:09,020 Este ironic. 308 00:18:09,640 --> 00:18:10,640 Cum e? 309 00:18:11,660 --> 00:18:16,360 Ei bine, casa în care am găsit-o a fost cândva deținut de un observator de păsări de-a lungul vieții. 310 00:18:17,450 --> 00:18:18,850 Presupun buzunare aproape adânci. 311 00:18:19,850 --> 00:18:20,850 De ce nu spui asta? 312 00:18:22,910 --> 00:18:24,850 Cât de mult ai estima asta merită inelul? 313 00:18:25,830 --> 00:18:31,030 Judecând greutatea bijuteriei, între patru și cinci carate, în ziua potrivită cu 314 00:18:31,030 --> 00:18:34,670 cumpărătorii potriviți, m-aș aștepta la acest inel să vândă cu cel puțin două milioane 315 00:18:40,250 --> 00:18:43,470 Ei bine, cred că voi cere backup pentru a aduce acest porumbel înapoi la adăpost, 316 00:18:43,470 --> 00:18:44,470 huh? 317 00:18:46,250 --> 00:18:48,290 Îmi pare rău că nu ți-am menționat că eu a lucrat la registru. 318 00:18:48,690 --> 00:18:50,850 Ei bine, nu sunt sigur de ce ai face-o. 319 00:18:51,170 --> 00:18:52,170 Exact. 320 00:18:52,450 --> 00:18:53,690 Sunt bucuros să ajut. 321 00:18:54,050 --> 00:18:57,710 Deși nu sunt sigur cum o schiță a proprietatea ei vă va ajuta să găsiți o 322 00:18:58,110 --> 00:19:00,470 Tocmai mă bag în calea pământului. 323 00:19:01,730 --> 00:19:04,110 Ei bine, aici este. 324 00:19:05,350 --> 00:19:07,170 Patricia a deținut toată această zonă de aici. 325 00:19:08,310 --> 00:19:09,950 Acest sondaj este desenat manual? 326 00:19:11,130 --> 00:19:14,310 Newfoundland are un registru funciar unic situatie. 327 00:19:15,040 --> 00:19:18,740 Coloniștii inițiali se spargeau tratate internaționale prin iernare, 328 00:19:18,740 --> 00:19:21,080 când era într-adevăr un pământ nou găsit. 329 00:19:21,340 --> 00:19:26,540 Deci oricine s-a stabilit a fost pur și simplu ghemuit. Doar revendica terenul pentru 330 00:19:26,540 --> 00:19:27,980 proprii, construindu-se pe el fără nicio faptă. 331 00:19:28,180 --> 00:19:31,960 Exact. Acest lucru a dus la generații de familii care vând drepturi de okupare asupra 332 00:19:31,960 --> 00:19:34,860 mese de bucătărie, trăgând în afară limitele în sine. 333 00:19:35,400 --> 00:19:40,480 Și această listă de aici urmărește cine l-au revendicat, când și cine l-au trecut 334 00:19:40,480 --> 00:19:41,480 la. Exact. 335 00:19:41,940 --> 00:19:42,940 Oh. 336 00:19:43,350 --> 00:19:44,710 Nu am observat niciodată asta înainte. 337 00:19:45,330 --> 00:19:46,330 A observat ce? 338 00:19:46,350 --> 00:19:48,070 Omul de la care Patricia a cumpărat terenul. 339 00:19:49,010 --> 00:19:50,010 Lester Zimmer. 340 00:19:50,390 --> 00:19:54,170 Era un sloven binecunoscut, mai ales când era vorba de transferul terenurilor. 341 00:19:54,530 --> 00:19:58,030 Presupun că prin slovenă vrei să spui... A om cu o reputație mai puțin decât respectabilă 342 00:19:58,450 --> 00:20:01,390 Zimmer era cunoscut pentru vânzarea terenului care el de fapt nu avea pretenţii. 343 00:20:01,710 --> 00:20:05,190 Deci spui că Patricia poate să nu aibă chiar deținea pământul căruia ea a jurat 344 00:20:05,190 --> 00:20:10,050 proteja? Deși nu sunt sigur cum ar fi putut duce la cineva să o omoare. 345 00:20:14,700 --> 00:20:15,700 Interesant. 346 00:20:20,880 --> 00:20:22,620 Cred că avem probleme. 347 00:20:23,720 --> 00:20:24,920 Trebuie să faci ceva. 348 00:20:33,280 --> 00:20:35,280 Două milioane de dolari. 349 00:20:36,320 --> 00:20:39,700 Stând deasupra unui raft la o pasăre cuib. Adică, totuși, ar fi putut fi 350 00:20:39,700 --> 00:20:42,640 i-a transmis și ea l-a păstrat, habar n-avea ce merita. Ea 351 00:20:42,640 --> 00:20:45,860 într-un cuib de beci încrucișat roșu. Adică acolo trebuie să aibă o anumită semnificație pentru asta. 352 00:20:46,420 --> 00:20:48,740 Știu, Rex. Ne lipsește ceva. 353 00:20:49,440 --> 00:20:51,920 Tocmai am primit o lovitură asupra ADN-ului găsit pe curea binoculară. 354 00:20:52,720 --> 00:20:53,720 Jedediah Harris. 355 00:20:54,060 --> 00:20:56,080 Jedediah Harris, dar nu McGee. Da. 356 00:20:56,380 --> 00:20:59,380 Există o fotografie? L-am trimis lui Jesse Coasta Înregistrările gardienilor. 357 00:21:00,000 --> 00:21:01,540 Da, se pare că a plecat. 358 00:21:01,980 --> 00:21:03,220 Bine, vine imediat. 359 00:21:03,620 --> 00:21:04,620 Da, poți, uh... 360 00:21:04,890 --> 00:21:07,810 Ai aruncat o poză cu Patricia si poza de nunta? Da, ai înțeles. 361 00:21:07,870 --> 00:21:08,870 Aici. 362 00:21:10,370 --> 00:21:12,770 Este aceeași Jedediah, bine. Asta înseamnă. 363 00:21:13,050 --> 00:21:16,850 ADN-ul găsit pe arma crimei aparține nimeni altul decât al Patriciei 364 00:21:16,850 --> 00:21:17,850 -sotul pierdut. 365 00:21:17,950 --> 00:21:21,790 Dacă Jedediah s-a întors după toate acestea ani, unde este acum? 366 00:21:36,810 --> 00:21:40,330 Băieți, am scos un bolo pe Jedediah folosind imaginea ajustată în funcție de vârstă. 367 00:21:40,550 --> 00:21:42,630 Nu va fi 100% precis, dar este întuneric. 368 00:21:44,050 --> 00:21:46,190 Arată ca orice turist în asta insula. 369 00:21:46,430 --> 00:21:50,470 Și jumătate din insulari. Da, și comparându-l cu sosiri de pasageri, nr 370 00:21:50,690 --> 00:21:52,330 Progresia fotografiei este departe de a fi sigură. 371 00:21:52,710 --> 00:21:54,870 Da, aceasta este practic versiunea AI a o presupunere sălbatică. 372 00:21:55,230 --> 00:21:58,970 Deci, practic, căutăm un 45 - un bărbat caucazian care poate arăta 373 00:21:58,970 --> 00:22:02,550 Joe obișnuit și ar fi putut deja a fugit de pe insulă din câte știm. Dar cine 374 00:22:02,550 --> 00:22:05,530 s-a întors 25 de ani mai târziu să-l omoare pe al lui soție înstrăinată. De ce? 375 00:22:06,030 --> 00:22:09,210 Ei bine, el este listat ca unic beneficiar pe testamentul ei. Ar putea fi 376 00:22:09,210 --> 00:22:10,210 terenul? 377 00:22:10,690 --> 00:22:12,070 Poate știa despre inelul cu rubin. 378 00:22:12,990 --> 00:22:14,090 A ucis-o pentru a moșteni asta. 379 00:22:14,310 --> 00:22:17,390 Adică, totul trebuie să fie interconectate, dar totul se întoarce 380 00:22:17,390 --> 00:22:19,930 Factură încrucișată. Trebuie să găsim acel cuib site în curând. 381 00:22:20,190 --> 00:22:23,090 Da, vezi unde era de fapt Patricia ucisă și de ce a fost mutată. 382 00:22:23,330 --> 00:22:24,330 Analizați acel site. 383 00:22:24,590 --> 00:22:25,870 O să mă uit mai mult la acest inel. 384 00:22:26,430 --> 00:22:28,510 Un rubin de această dimensiune trebuie să aibă ceva istorie. 385 00:22:29,090 --> 00:22:31,910 Între timp, Rex și cu mine vom obține pregătit pentru acea vânătoare de păsări mâine. 386 00:22:32,480 --> 00:22:35,440 Nu că am vreo îndoială că Rex o va face te conduc la colonia de cuibărit, dar 387 00:22:35,440 --> 00:22:37,520 Hei, ar trebui să te punem la încercare primul? 388 00:22:38,700 --> 00:22:39,100 Rex 389 00:22:39,100 --> 00:22:46,520 poate 390 00:22:46,520 --> 00:22:50,620 identificați și urmăriți cântecul păsărilor mai bine decât oameni din multe motive foarte interesante. 391 00:22:51,000 --> 00:22:52,740 Câinii aud mai multe frecvențe, nu? 392 00:22:52,940 --> 00:22:53,839 Da, exact. 393 00:22:53,840 --> 00:22:55,000 În special frecvențe mai înalte. 394 00:22:55,620 --> 00:22:57,560 Deci putem auzi până la 20.000 de herți. 395 00:23:03,870 --> 00:23:07,130 În timp ce câinii pot auzi până la 40.000. 396 00:23:10,610 --> 00:23:11,610 Wow. 397 00:23:14,470 --> 00:23:18,890 Da, e incredibil. Deci, când Rex aude un cântec de pasăre, poate că aude 398 00:23:18,890 --> 00:23:21,070 note suplimentare care sunt departe de noi gama. 399 00:23:21,390 --> 00:23:26,050 Exact. Și auzul lui remarcabil nu se termină aici. Pentru că câinii posedă 400 00:23:26,050 --> 00:23:29,590 sistem complex de cel puțin 18 mușchi în fiecare canal auditiv. 401 00:23:30,090 --> 00:23:33,790 permițându-le să se miște în mod independent, înclinați, rotiți și ajustați-le urechile 402 00:23:33,790 --> 00:23:34,930 captați și localizați mai bine sunetele. 403 00:23:35,550 --> 00:23:39,710 Deci nu numai că Rex poate auzi Roșul Cântecul Crossville mai bine decât pot eu, el 404 00:23:39,710 --> 00:23:43,730 mai mult de la o distanţă mai mare şi el te poate urmări direct acolo. 405 00:24:05,770 --> 00:24:07,830 Joe, ce cauți aici? Este o oră înainte de 5. 406 00:24:08,050 --> 00:24:11,850 Uh, nu am plecat niciodată. Tocmai am prins o câteva ore pe canapea. 407 00:24:12,110 --> 00:24:13,690 Și află toate aceste dovezi vechi cutii? 408 00:24:13,990 --> 00:24:18,130 Da, da, aveam haina pe mine și apoi eu și-a amintit de un vechi furt de bijuterii din 409 00:24:18,130 --> 00:24:19,130 pe vremea când eram începător. 410 00:24:19,550 --> 00:24:22,550 Mi-a fost greu să găsesc informațiile, dar, uh, știi ce? 411 00:24:22,950 --> 00:24:25,870 Verificați asta. Stai, ti-ai dat seama cum se pun imaginile pe tabla? 412 00:24:26,190 --> 00:24:27,190 Un fel de. 413 00:24:27,330 --> 00:24:28,930 Uh... Oh, aici este. 414 00:24:29,670 --> 00:24:33,230 Este inelul Patriciei. Da, a fost furat de la bijutierul unde aveam 415 00:24:33,230 --> 00:24:36,890 evaluat. dar acum trei proprietari. Iar noi ai un suspect. 416 00:24:38,230 --> 00:24:41,330 Numele lui este Leo Stiles. 417 00:24:42,010 --> 00:24:46,130 L-am luat la două zile după furt încercând să fugă de pe insulă 418 00:24:46,570 --> 00:24:48,950 A fost ținut, interogat, dar niciodată arestat. 419 00:24:49,250 --> 00:24:50,790 Prin urmare, nicio fotografie de semnalizare. Exact. 420 00:24:51,290 --> 00:24:55,230 A fost extrădat înapoi în Statele Unite Statele pe vechi mandate, dar bijuteriile 421 00:24:55,230 --> 00:24:56,670 furtul, niciodată găsit. 422 00:24:56,990 --> 00:24:57,990 Huh. 423 00:24:58,390 --> 00:24:59,790 Bine, deci te gândești... 424 00:25:00,300 --> 00:25:03,680 Te gândești că Leo este de fapt soțul Patriciei sub un nume fals, 425 00:25:03,680 --> 00:25:06,820 motivul pentru care a dispărut este pentru că a fost extrădat? Tu imi citesti 426 00:25:06,820 --> 00:25:11,140 mintea. A fost eliberat, a revenit, a venit la revendica bijuteriile și apoi poate 427 00:25:11,140 --> 00:25:12,580 Patricia i-a ieșit în cale. Bine. 428 00:25:12,840 --> 00:25:15,660 O să sun la închisoarea unde era el încarcerați, vedeți dacă pot trimite 429 00:25:15,660 --> 00:25:18,840 imagine dacă a fost eliberat. Nu. Eu sunt unul pas înaintea ta, tânăr detectiv. Vezi, 430 00:25:18,880 --> 00:25:21,340 treaba este că a fost extrădat înapoi la California. 431 00:25:21,920 --> 00:25:24,880 E încă miezul nopții acolo, așa că ar putea fi nevoie să așteptăm asta 432 00:25:24,880 --> 00:25:25,880 informaţii. 433 00:25:27,940 --> 00:25:29,540 Acum Joe îmi fură mojo-ul. 434 00:25:37,310 --> 00:25:39,250 Mojo. Bine, Rex. 435 00:25:39,910 --> 00:25:44,650 Așa că o vom urmări pe acea pasăre cântec pentru a-și găsi locul de cuibărit. 436 00:25:46,190 --> 00:25:47,190 Pare fezabil. 437 00:25:51,550 --> 00:25:58,490 Dar eu, uh... Da, am un sentiment că Eu nu aud ce auzi tu. 438 00:26:09,610 --> 00:26:10,610 Lever boy. 439 00:26:17,070 --> 00:26:22,330 Ce ai acolo? 440 00:26:24,370 --> 00:26:27,830 Cuib de pasăre și obuze de pușcă. 441 00:27:08,140 --> 00:27:09,180 Fără plăcuțe pe pistă? 442 00:27:09,400 --> 00:27:11,100 Nu. Alb, nedescris. 443 00:27:11,380 --> 00:27:13,060 Deci nimeni nu trăgea în tine? 444 00:27:13,480 --> 00:27:16,480 Nu, pusca a fost, uh, focul de pușcă a fost la o distanta. 445 00:27:16,740 --> 00:27:19,480 Este posibil să nu fi fost conectat la adăpostul care l-a găsit pe 446 00:27:19,480 --> 00:27:20,780 pământ sau tipul care a fugit. 447 00:27:21,100 --> 00:27:23,100 Sau ar fi putut fi Jedediah și un complice. 448 00:27:23,740 --> 00:27:26,040 O să aveți nevoie de backup dacă aveți plănuiește să ieși din nou acolo. 449 00:27:26,260 --> 00:27:28,520 Cu cât sunt mai mulți oameni, cu atât mai mult zgomot mai multe obiective. 450 00:27:29,440 --> 00:27:32,000 Am fost antrenat să urmăresc și o perie densă în armată, Joe. 451 00:27:32,400 --> 00:27:33,880 Stealth este cel mai bun prieten al tău. 452 00:27:36,879 --> 00:27:37,879 Asta și un câine. 453 00:27:39,220 --> 00:27:40,720 În primul rând, trebuie să adaug puțin mai multe informații. 454 00:27:41,080 --> 00:27:42,720 Mă întâlnesc cu Sarah, ia-o perspective. 455 00:27:43,360 --> 00:27:46,660 Vezi dacă îl putem urmări pe criminalul ăsta tufișul înainte să ne întoarcem înăuntru. Bine? 456 00:27:51,200 --> 00:27:53,360 Pare a fi o Cruce Roșie construită cuib. 457 00:27:54,060 --> 00:27:56,100 Forma de ceașcă și culoarea ouă. 458 00:27:56,880 --> 00:27:58,420 Vom face ceea ce DNA ne spune să fim sigur. 459 00:27:59,560 --> 00:28:02,340 De ce ar fi împușcat Jedediah sau cineva? jos cuiburi? 460 00:28:02,540 --> 00:28:03,680 Pentru a reduce la tăcere păsările, poate. 461 00:28:04,460 --> 00:28:07,120 Tu și Rex le urmăreai cuibărirea zonă prin cântecul lor de păsări. 462 00:28:07,680 --> 00:28:09,560 Chiar până la marginea coloniei, lângă arată. 463 00:28:09,800 --> 00:28:11,660 Deci scapă de păsări, scapă tu de cântecul lor. 464 00:28:12,000 --> 00:28:14,400 Da, și opriți pe oricine să-și găsească loc de cuibărit. 465 00:28:15,140 --> 00:28:18,580 Oameni sau poliție? 466 00:28:19,320 --> 00:28:22,920 Acum, este ciudat să găsești un vârf de sondaj pământul ei. 467 00:28:23,320 --> 00:28:25,280 Din toate punctele de vedere, Patricia nu a fost niciodată mergi să vândă. 468 00:28:25,700 --> 00:28:29,380 Deci poate cineva avea nevoie de ea moartă înainte ar putea încheia afacerea. Cineva ca 469 00:28:29,380 --> 00:28:30,380 sotul ei? 470 00:28:30,720 --> 00:28:32,740 Te pregătești să vinzi după ce moștenește? 471 00:28:33,180 --> 00:28:36,020 Ei bine, să vedem pe ce turneu inspectorii trebuie să spună despre asta. 472 00:28:37,340 --> 00:28:38,340 Mulțumesc, Eric. 473 00:28:38,560 --> 00:28:39,560 Haide, Rex. 474 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Joe, hei. 475 00:28:43,120 --> 00:28:46,500 Președintele Californiei a revenit ne-a trimis o imagine cu Leo Stiles, 476 00:28:46,600 --> 00:28:48,120 suspectul în vechiul jaf de bijuterii. 477 00:28:48,900 --> 00:28:50,400 Cu siguranță nu este al Patriciei soțul. 478 00:28:51,720 --> 00:28:53,280 La naiba, chiar am crezut că sunt ceva. 479 00:28:53,580 --> 00:28:56,400 Ei bine, Joe, s-ar putea să fii, pentru că eu pieptănat prin jurnalele Patriciei, the 480 00:28:56,400 --> 00:28:59,600 cele pe care le-ai înregistrat ca dovezi, și a găsit data exactă la care Jedediah 481 00:28:59,600 --> 00:29:02,260 a dispărut. Şi? Cele două zile după jaf de bijuterii. 482 00:29:02,680 --> 00:29:05,480 A spus că trebuie să aibă grijă de ceva, apoi îi dădu înaintea lui un inel roșu 483 00:29:05,480 --> 00:29:06,820 stânga. Cu siguranță există o legătură. 484 00:29:07,060 --> 00:29:08,680 Este o treabă grozavă. Bravo, Jesse. 485 00:29:08,920 --> 00:29:10,320 Da, îmi revendic vibrația. 486 00:29:11,140 --> 00:29:11,879 Scuze, ce? 487 00:29:11,880 --> 00:29:12,880 Ce ați spus? 488 00:29:14,320 --> 00:29:16,840 Bine, uite, trebuie să contactăm închisoare din nou și să vedem dacă putem înființa o 489 00:29:16,840 --> 00:29:17,960 interviu cu Leo Stiles. 490 00:29:18,200 --> 00:29:19,200 Nu se poate. 491 00:29:19,480 --> 00:29:20,740 S-a stins din viață acum o lună. 492 00:29:21,500 --> 00:29:24,040 Se pare că e un pas înainte, doi face un pas înapoi cu acest caz. 493 00:29:25,240 --> 00:29:26,880 Bine, încă luăm legătura cu închisoarea. 494 00:29:27,100 --> 00:29:30,640 Vedem dacă există cineva pe care să putem vorbește cu. Cineva care l-a cunoscut bine pe acest om. 495 00:29:31,000 --> 00:29:34,060 Bine, după 25 de ani acolo, are a fi vorbit cu cineva despre 496 00:29:34,060 --> 00:29:36,960 jaf. Cineva care ne poate conduce la Jedediah. 497 00:29:40,440 --> 00:29:47,260 Nu am găsit nimic. 498 00:29:48,380 --> 00:29:49,740 Poate că poliția o are deja. 499 00:29:51,900 --> 00:29:53,320 Trebuie să te văd. 500 00:29:53,920 --> 00:29:54,920 Unde ne putem întâlni? 501 00:30:01,710 --> 00:30:05,470 Știți că este ilegal să eliminați un vârful sondajului oficial. 502 00:30:07,410 --> 00:30:10,130 Ei bine, sunt un ofițer de poliție care investighează o omucidere. 503 00:30:10,350 --> 00:30:11,350 Cred că e în regulă. 504 00:30:11,650 --> 00:30:16,450 Ei bine, nu mă simt confortabil să divulg informații confidențiale ale clientului. 505 00:30:17,690 --> 00:30:18,690 Oh, chiar aşa? 506 00:30:20,310 --> 00:30:22,570 A fost proprietarul imobilului? 507 00:30:22,790 --> 00:30:25,430 Victima crimei care te-a angajat să-i cerceteze pământul? 508 00:30:26,550 --> 00:30:27,550 Nu. Nu. 509 00:30:28,510 --> 00:30:30,210 Deci ai fost, de fapt... 510 00:30:31,129 --> 00:30:32,910 Incalcarea. Când se angajează altcineva tu. 511 00:30:33,230 --> 00:30:35,930 Nu tocmai ai menționat legalitatea sondajelor? 512 00:30:37,850 --> 00:30:39,270 Ascultă, m-au convins. 513 00:30:39,950 --> 00:30:42,670 Au spus că există o întrebare despre care oricum deţinea pământul. 514 00:30:43,010 --> 00:30:45,310 Pentru care urmau să lupte proprietate, desigur. 515 00:30:45,530 --> 00:30:47,370 Da, nu am nevoie de scuze. Am nevoie de o nume. 516 00:31:05,919 --> 00:31:08,360 Detectiv. Faceți orice progres pe ancheta? 517 00:31:08,700 --> 00:31:11,360 Aceste lucruri necesită timp. Aici doar să întreb încă câteva întrebări. 518 00:31:11,880 --> 00:31:12,880 Cum pot ajuta? 519 00:31:13,000 --> 00:31:15,860 Oh, nu, întrebările nu sunt pentru tine. Întrebările sunt pentru Topher. 520 00:31:24,540 --> 00:31:25,540 Hei. 521 00:31:26,320 --> 00:31:29,840 Nu știu. Din câte îmi amintesc, ai spus că tu nici măcar nu știa unde este pământul Patriciei 522 00:31:29,840 --> 00:31:32,160 a fost. Nu eram nervos, bine? 523 00:31:33,050 --> 00:31:36,270 Patricia și cu mine tocmai am avut un public foarte public ceartă chiar înainte de a fi ucisă. 524 00:31:36,470 --> 00:31:39,790 Îmi amintesc că ai întrebat dacă ai avut a ucis-o de ce ai adus-o 525 00:31:39,790 --> 00:31:43,370 grup să o găsească. Nu face niciuna sens. Dacă nu ai lucrat cu 526 00:31:43,370 --> 00:31:44,370 altcineva. 527 00:31:44,910 --> 00:31:48,130 Ai fost în contact cu Patricia's soț, Jedediah? OMS? 528 00:31:48,710 --> 00:31:52,210 Nu. Sa oferit să-ți vândă pământul dacă l-ai ajutat? 529 00:31:52,830 --> 00:31:55,250 Am fost de acord să găsesc cadavrul Patriciei. 530 00:31:56,090 --> 00:32:00,090 Aceasta este o nebunie. Pentru că bănuim că Patricia a fost ucisă pe propriul ei pământ 531 00:32:00,090 --> 00:32:03,510 protejarea facturilor de Cruce Roșie. Oricine a ucis-o nu a vrut o echipă de căutare 532 00:32:03,510 --> 00:32:04,510 venind pe acolo. 533 00:32:04,530 --> 00:32:07,030 Cine s-ar duce în această măsură să ascundă a o grămadă de păsări? 534 00:32:07,270 --> 00:32:08,870 Dar ai fost tu alergând prin pădure ieri. 535 00:32:09,890 --> 00:32:12,870 Nu ai plecat cu mașina în acel alb ridicare de acolo? 536 00:32:15,110 --> 00:32:16,110 Asta ai fost tu. 537 00:32:16,630 --> 00:32:20,230 Credeam că sunt urmărit de unii maniac cu puşca. 538 00:32:21,770 --> 00:32:23,390 Uite, recunosc. 539 00:32:24,140 --> 00:32:25,880 Încercam să iau pământul Patriciei. 540 00:32:26,580 --> 00:32:30,040 Am fost în pădure să iau acele țepi deci nu as fi implicat. Dar am făcut-o 541 00:32:30,040 --> 00:32:31,380 nu o omoară pe Patricia. 542 00:32:31,660 --> 00:32:33,260 Și nu lucrez cu nimeni. 543 00:32:37,940 --> 00:32:40,600 Pe cine ascunzi, Topher? 544 00:32:42,080 --> 00:32:43,340 Jedediah este aici? 545 00:32:44,120 --> 00:32:46,540 N-am întâlnit niciodată o Jedediah în viața mea. 546 00:32:47,320 --> 00:32:48,320 am. 547 00:32:48,620 --> 00:32:51,280 Dar jur că nu l-am văzut peste el 25 de ani. 548 00:32:59,630 --> 00:33:03,250 Deci spune-mi dacă am înțeles asta. Voi doi complotați să pretindeți în mod fals 549 00:33:03,250 --> 00:33:05,190 că Patricia chiar nu o avea pe ale ei teren. 550 00:33:05,870 --> 00:33:08,770 Așa că ai putea-o presa să vândă înainte să-l piardă de-a dreptul? 551 00:33:09,090 --> 00:33:10,310 A fost pentru binele ei. 552 00:33:10,970 --> 00:33:14,970 Ea avea să piardă casa, iar eu știa că păsările ei vor fi în siguranță cu 553 00:33:15,890 --> 00:33:20,370 Vreau să deschid un sanctuar de păsări cu trecerea prin promenade pentru ca oamenii să poată 554 00:33:20,370 --> 00:33:24,710 vezi Crucea Rosie se umple si lupta sa protejează-i. Și face niște bani împreună 555 00:33:24,710 --> 00:33:25,710 cale. 556 00:33:26,030 --> 00:33:27,330 Comertul nu este o crima. 557 00:33:27,590 --> 00:33:28,590 Dar frauda este. 558 00:33:30,030 --> 00:33:32,610 Și acum am aflat că ați intrat Casa Patriciei în mod ilegal. 559 00:33:33,810 --> 00:33:35,390 A sunat un vecin. 560 00:33:36,970 --> 00:33:38,090 I-am spus să nu meargă. 561 00:33:38,850 --> 00:33:42,610 Căutam doar scrisoarea pe care o voiam trimis pretinzând că titlul era sub 562 00:33:44,130 --> 00:33:45,450 Ești sigur că nu ai căutat asta? 563 00:33:48,730 --> 00:33:51,630 Acesta este inelul pe care Jedediah l-a dat Patriciei ziua în care a plecat. 564 00:33:55,810 --> 00:33:58,830 Știai că Jedediah era? implicat într-un furt de bijuterii? 565 00:33:59,210 --> 00:34:00,189 Cu doar câteva zile înainte? 566 00:34:00,190 --> 00:34:01,430 N-am avut nici o idee. 567 00:34:02,710 --> 00:34:04,150 Vrei să spui că chestia asta este reală? 568 00:34:04,690 --> 00:34:05,730 Cum ar putea fi? 569 00:34:06,170 --> 00:34:10,429 I-a dat-o într-un cuib de cicuri încrucișate, ca o glumă dulce sau o ghicitoare. 570 00:34:10,730 --> 00:34:12,830 Pe care a ținut-o acolo până în ziua morții ei. 571 00:34:14,110 --> 00:34:17,409 Colonia de beci încrucișați a fost foarte specială pentru ei. 572 00:34:17,650 --> 00:34:20,290 Locul lor secret pe care numai ei l-au putut găsi. 573 00:34:21,110 --> 00:34:22,650 Deci nici tu nu ai fost acolo. 574 00:34:24,510 --> 00:34:28,050 Am încercat să intru de câteva ori. 575 00:34:28,310 --> 00:34:29,889 Doar... urmând cântecul păsărilor. 576 00:34:30,870 --> 00:34:33,610 Dar tufișul este atât de dens. 577 00:34:34,050 --> 00:34:37,870 Și după ce păsările dispar și cântecul se oprește... Nu știu de ce ai face-o 578 00:34:37,870 --> 00:34:41,310 deranjează. Ei bine, fără cântecul care să îndrume tu, ar fi aproape imposibil 579 00:34:41,310 --> 00:34:42,208 găsi unde cuibăresc. 580 00:34:42,210 --> 00:34:44,670 Chiar și pentru Jedediah după 25 de ani. 581 00:34:45,210 --> 00:34:46,909 Nu crezi că este implicat în asta? 582 00:34:47,770 --> 00:34:49,050 După tot acest timp? 583 00:34:49,710 --> 00:34:52,110 Avem dovezi care sugerează cu tărie el era. 584 00:34:53,330 --> 00:34:57,910 Chiar și după ce a părăsit-o, eu mereu credea în dragostea lor. 585 00:35:00,400 --> 00:35:02,680 Să cred că ar fi murit la el mână. 586 00:35:10,760 --> 00:35:14,020 Crezi că bijuteriile sunt ascunse unde bancnotele sunt? Exact asta 587 00:35:14,020 --> 00:35:15,020 gandeste-te. 588 00:35:15,700 --> 00:35:19,080 Jedediah și Leo au jefuit bijuteriile magazin, apoi a ascuns bijuteriile unde numai 589 00:35:19,080 --> 00:35:22,280 le-a putut găsi și apoi a planificat revenind când căldura era oprită. Da, 590 00:35:22,280 --> 00:35:23,680 Leo a fost prins și a murit în închisoare. 591 00:35:24,060 --> 00:35:26,560 Și atunci când s-a întors în sfârșit, Patricia l-a surprins. 592 00:35:27,260 --> 00:35:28,540 Locul greșit, momentul greșit. 593 00:35:28,990 --> 00:35:31,370 Când păsările cuibăresc este singurul timp în care poți găsi acel loc. 594 00:35:31,630 --> 00:35:35,330 Adică, erau destinați să se poticnească unul pe altul. Da, și ea a fost destinată 595 00:35:35,330 --> 00:35:39,190 a fi pe partea greșită a asta. Pe care eu presupunerea sună bine, dar de ce este Jedediah 596 00:35:39,190 --> 00:35:40,190 încă acolo? 597 00:35:40,590 --> 00:35:43,590 Doborând cuiburi, tăcând păsările deci nimeni nu-l poate urmări pe site. 598 00:35:44,270 --> 00:35:46,250 Probabil că știa exact unde erau ascunse bijuterii. 599 00:35:46,910 --> 00:35:48,630 Deci de ce să nu te întorci și să-i iei și alerga? 600 00:35:49,010 --> 00:35:51,010 De ce să dureze atât de mult să-l aduci înapoi în? primul loc? 601 00:35:51,230 --> 00:35:54,990 Hei, băieți, veți dori să obțineți în acest apel telefonic. Am primit-o pe a lui Leo 602 00:35:54,990 --> 00:35:56,470 gardianul închisorii sună din State. 603 00:35:58,600 --> 00:36:00,020 Bine. Să o lovim și pe Sarah. 604 00:36:05,020 --> 00:36:08,400 Leo era un cap bătrân chiar și când am fost prima dată a început munca aici. Înseamnă că a intrat 605 00:36:08,400 --> 00:36:09,359 închisoare mult timp. 606 00:36:09,360 --> 00:36:11,180 25 de ani până a murit. 607 00:36:11,740 --> 00:36:14,040 Și-a petrecut zilele vorbind despre furt a tras. 608 00:36:15,160 --> 00:36:17,320 Știa că va muri aici, așa că de ce sa nu te lauzi? 609 00:36:17,580 --> 00:36:21,460 A menționat vreodată un furt de bijuterii Newfoundland, Canada sau un partener numit 610 00:36:21,460 --> 00:36:22,460 Jedediah? 611 00:36:23,080 --> 00:36:24,080 Nu sunt sigur. 612 00:36:24,680 --> 00:36:27,640 Știu că a pretins că are o adăpostire de pradă undeva, ascuns unde nimeni 613 00:36:27,640 --> 00:36:29,680 găsește-l. A lăsat vreun jurnal in spate? 614 00:36:30,360 --> 00:36:31,360 Scrisori din exterior? 615 00:36:31,540 --> 00:36:32,560 Nu, nimic de genul asta. 616 00:36:32,960 --> 00:36:35,640 Știi, e păcat că nu ai sunat la un acum câteva săptămâni. 617 00:36:36,020 --> 00:36:37,940 Colegul lui de celulă tocmai a fost eliberat. 618 00:36:39,260 --> 00:36:43,020 Bradley a petrecut câțiva ani cu Leu. Probabil că am auzit fiecare poveste a 619 00:36:43,020 --> 00:36:46,160 ori. Bine, dacă trimiți Dosarul lui Bradley, s-ar putea să reușim 620 00:36:46,160 --> 00:36:47,078 el jos. 621 00:36:47,080 --> 00:36:48,600 Absolut. Se va face. 622 00:36:49,920 --> 00:36:50,920 Dar fii atent. 623 00:36:51,260 --> 00:36:54,080 Bradley Hoffman pare destul de drăguț, dar el este un ucigaș rece. 624 00:36:54,490 --> 00:36:56,650 Am luat un punct de vedere tehnice după o treime apel. 625 00:36:58,030 --> 00:36:59,030 Bine. 626 00:36:59,870 --> 00:37:01,010 Ei bine, iată recordul lui Bradley. 627 00:37:04,610 --> 00:37:07,710 Acesta este Colin Crawford, păsătorul care a găsit cadavrul Patriciei. 628 00:37:09,530 --> 00:37:12,750 Găsește-l. Da, da, mă voi contacta motelul şi Topher. A fost 629 00:37:12,750 --> 00:37:14,490 eliberat. Trebuie să trecem în asta pădure. 630 00:37:14,690 --> 00:37:18,550 Sunt mile de perie groasă. Poate unitatea tactică ne aduce așa ceva 631 00:37:18,850 --> 00:37:19,890 Nu avem nevoie de tactici. 632 00:37:20,170 --> 00:37:21,990 Corect, corect. Tot ce ne trebuie este stealth și un câine. 633 00:37:22,960 --> 00:37:26,260 Ar putea fi doi dintre ei acolo, Mark. A nega ADN-ul său a fost pe crimă 634 00:37:26,260 --> 00:37:27,360 armă. E conectat cumva. 635 00:37:27,660 --> 00:37:30,080 Ei bine, atunci îl aducem și pe el. Noi i-a speriat. Ar putea dispărea în 636 00:37:30,080 --> 00:37:31,100 pădure și nu le aducem niciodată. 637 00:37:32,480 --> 00:37:33,480 Tactica este acolo. 638 00:37:33,500 --> 00:37:34,960 Vor sta la 20 de metri în spate. 639 00:37:35,680 --> 00:37:36,680 Răspunsul final. 640 00:37:37,480 --> 00:37:38,960 Bine. Haide, Ray. 641 00:37:45,780 --> 00:37:48,440 Bine, stai aici și așteaptă semnalul meu. 642 00:37:55,920 --> 00:37:58,140 Să-l găsim pe tipul ăsta înainte să-l aducă mai jos orice arbalete. 643 00:38:20,860 --> 00:38:22,700 Ei bine, cineva caută ceva, în regulă. 644 00:38:23,780 --> 00:38:24,780 Trebuie să fii aproape. 645 00:38:31,180 --> 00:38:32,180 Ce este, Rex? 646 00:38:34,400 --> 00:38:35,400 Cine este prietenul tău? 647 00:38:45,400 --> 00:38:48,660 Cred că te-am fi găsit să mori, Bănuiesc. 648 00:38:49,580 --> 00:38:51,180 Partenerul lui nu a vrut să despartă pradă. 649 00:39:05,420 --> 00:39:06,420 Să-l iau? 650 00:39:07,500 --> 00:39:10,660 Taci, sau te voi tace! 651 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Da, sigur. 652 00:39:17,340 --> 00:39:19,760 focuri trase. Echipa 1, continua prudență. 653 00:39:20,940 --> 00:39:22,700 Cauți ceva acolo jos, Colin? 654 00:39:23,700 --> 00:39:25,220 Ar trebui să-ți spun Brad? 655 00:39:27,920 --> 00:39:29,560 A cui identitate ai furat? 656 00:39:30,320 --> 00:39:32,280 Știi, împreună cu toate celelalte crime. 657 00:39:35,620 --> 00:39:38,480 Sunt doar aici în căutarea păsărilor. O, este corect? Bine. 658 00:39:39,040 --> 00:39:41,460 Bine. Dar ai mai fost aici, nu? 659 00:39:43,460 --> 00:39:46,800 Ai venit să cauți bijuteriile, dar toate ai găsit că a fost Jedediah. 660 00:39:48,160 --> 00:39:51,260 Patricia a dat peste tine la fel ziua în care te-ai împiedicat de a lui Jedediah 661 00:39:51,260 --> 00:39:52,280 ramane? Hmm? 662 00:39:52,640 --> 00:39:53,680 De asta ai ucis-o? 663 00:39:54,560 --> 00:39:55,640 Ce faci aici? 664 00:39:57,180 --> 00:39:58,180 Tu! 665 00:40:06,030 --> 00:40:09,310 Și apoi mișcă corpul pentru a încerca și protejează locația bijuteriilor în timp ce 666 00:40:09,310 --> 00:40:10,310 continua sa cauti? 667 00:40:16,070 --> 00:40:19,170 Un bărbat aproape că s-ar sinucide trăgând atât de multă greutate prin perie. 668 00:40:20,110 --> 00:40:21,950 Totuși, ești un om hotărât, nu? 669 00:40:30,530 --> 00:40:32,830 Cred că te uiți greșit loc, sincer să fiu. 670 00:40:34,940 --> 00:40:35,940 Cum e? 671 00:40:36,780 --> 00:40:40,040 Jedediah i-a dat Patriciei un inel după furt. 672 00:40:40,440 --> 00:40:42,020 Pune-o într-un proiect de lege al Crucii Roșii, Matt. 673 00:40:45,000 --> 00:40:45,440 eu 674 00:40:45,440 --> 00:40:55,580 gandeste-te 675 00:40:55,580 --> 00:40:57,360 o pasăre mi-a spus unde să găsesc ascunzișul. 676 00:41:42,970 --> 00:41:44,470 Cineva ia cina cu friptură în seara asta. 677 00:41:52,490 --> 00:41:56,510 Ei bine, se pare că sunt 3 milioane de dolari valoare de bijuterii în cruce -facturat 678 00:41:56,510 --> 00:42:00,210 cuib, fără a include inelul. Mai mult important, Colin, un .k .a. Brad, este 679 00:42:00,210 --> 00:42:01,530 în spatele gratiilor unde îi este locul. 680 00:42:01,890 --> 00:42:05,470 Ei bine, Sarah a menționat asta ADN-ul lui Jedediah a fost găsit peste tot 681 00:42:05,470 --> 00:42:09,250 locul crimei și este un miracol că eșantionul de pe cureaua de binoclu nu făcuse 682 00:42:09,250 --> 00:42:10,029 fost degradat. 683 00:42:10,030 --> 00:42:13,920 Da, simt că Jedediah era la propriu... Răzbunându-şi de la 684 00:42:15,060 --> 00:42:18,220 El și Patricia vor fi duși la bătaie odihnește-te împreună. Cred că ar aprecia 685 00:42:18,220 --> 00:42:22,260 că. Pământul va fi răsucit într-un sanctuar la fel ca Patricia 686 00:42:22,440 --> 00:42:26,280 Da, ei bine, mă bucur că Roșul Facturile încrucișate sunt sigure și că tu și 687 00:42:26,280 --> 00:42:29,640 acum aveți un mic plasture în care să vă scufundați. tu mai bine pregătește-ți coșurile pentru asta, 688 00:42:29,680 --> 00:42:30,680 pe viaţă. 689 00:42:33,180 --> 00:42:35,460 Nici măcar nu pot să mă prefac. habar n-am ceea ce tocmai ai spus. 690 00:42:36,040 --> 00:42:37,040 L-am primit înapoi. 691 00:42:38,220 --> 00:42:39,760 Bine, cine e gata de cină? 692 00:42:41,260 --> 00:42:43,520 Ei bine, Theron Donovan va fi aici oricând minut. Ce avem? 693 00:42:43,900 --> 00:42:44,900 Friptură de raţă. 694 00:42:48,220 --> 00:42:50,180 Glumesc, Twitchers. 695 00:42:51,300 --> 00:42:52,300 Este Jake. 696 00:42:57,400 --> 00:42:58,400 Oh, 697 00:42:58,760 --> 00:43:00,680 frumoasa captura.